嘘
吉米 吉米
布莱恩
吉米 往这儿来 快过来
过来这里
吉米 往这儿来 快过来
吉米
这里有些什么
吉米
我抓到你了 我抓到你了
嘿 利维 找到夏洛特号了吗 （注：'Charlotte'在这里指的是一艘船的名字）
我想她可能在下面某处
嘿 操 你们这帮混蛋
我佩服你的执着
你束手无策了
我们支持你 利维
嗯 真的吗 我不这么看
通信检测 一 二 利维 你听到吗
通信检测 一 二 一 二
利维
利维 你在忙着织帽子吗
你以为我整天在这儿干嘛呢 当你们在下面玩得那么开心
有氧气瓶要充气 生锈的地方要清理 设备要整顿
没时间坐下来
是的 没错
那么当我回到上面 一切都会焕然一新吗
一尘不染
好的 开始吧
那我就往北搜到标记...4-6-3 行吗
明白
嘿 利维...你知道现在有电子化的标记信标了吗
带有NFC芯片 可以在水下进行扫描
如果你想要这个 就得从你的薪水里扣
对了 工资日是哪天来着
诺亚 无线电信号不稳定
我听不清楚
很是时候 太巧了
好吧 这里有些垃圾被埋在沙子里
小心点 伙计
哦 该死
这东西真的被卡住了
利维...
利维 利维
什么事
我想我们找到了些什么
它很大
被埋在沙中
那是什么东西
我看到...有个炮塔露出来了
是一艘战舰
我进去了
转动
利维 你听得到我吗
-诺亚 我能听到你 -利维在吗
但信号快要超出范围了
你的信号一直在断
诺亚 继续讲
我还能听到你
我在楼梯井里
但是 诺亚...
诺亚 诺亚
诺亚 快上来
通信中断...
我要再往里面探一探
好的 你在上升
好样的 好样的
几乎没有生物附着
沙子的覆盖保护了这艘船 降低了氧气含量
从而使得生物覆盖降到了最小
就好像她昨天才沉下去
利维
利维 我失去了所有通信 我要回头
我想我们还会有机会再见到你
啵
-耶 哇 -看 是他
夏洛特号 亲爱的 哈哈哈 （注：'Charlotte'在这里指的是一艘船的名字）
-我爱你 -我也爱你 我也爱你
-哦 多棒的一天啊 -你在哭么
不 我没哭
-利维 你在哭么 -没有
-耶 -你找到了夏洛特号
夏洛特号 亲爱的 （注：'Charlotte'在这里指的是一艘船的名字）
哦 谢了 小伙子
我找她找了40年
我希望是你在水下
成为第一个见到她的人
嗯 看着那些其他码头上
那些自命不凡的潜水船老板们嫉妒得要死就够了
疯狂的老利维一直都是对的 这一切都是值得的
我们应该把她当作秘密
除了你我 没人知道夏洛特号的位置
我们会吸引那些超级富豪 比如科技巨头或者华尔街的人
那些家伙愿意出任何价钱来让他们的Instagram更加耀眼
每次潜水五千到一万美元 轻而易举
为极度富有的人提供极致的潜水体验
我们可以升级 给这艘老旧的船换个新引擎
新引擎 何不来块红木甲板
嗯 看这个——黄铜栏杆
还有这个呢 直升机停机坪
哦 当然 不言而喻
我们得用直升机把那些人送过来
啊 这对商业计划是必不可少的
你知道 我们可能还需要第二个直升机停机坪
当然了
得有个备用的直升机停机坪 以防第一个有问题
我们还会在这里继续提供每次45美元的趣味潜水
我的意思是 一旦她被正式记录下来之后
为疯狂的老利维干杯 你一直都是正确的
嘿 我也为此干杯
操
嘿 我是诺亚
现在我无法接听你的电话 但请在哔声后留言
或者给我发短信 我会尽快回复你
-谢谢 -操 还是语音信箱
-谁还会用语音信箱 -嘿 我觉得它在那边
项链和手镯 手工制作的
呃 不需要 谢谢 小姑娘
对不起 那是我弟弟
这很漂亮
-多少钱 -40美元
来吧 萨姆
你会对这样的笑容说不吗
好吧...
我只有20美元现金
没问题
嘿...你的手指怎么了
我在珊瑚上割伤了一下
我能看看吗
哦 萨姆
布雷特
怎么了
我能拿你的水吗
谢谢
呃 好吧 那是我的水
拿去吧
-你有20美元吗 -啊
莱利 拜托 我没带够现金
嗯 给
所以 我会给你全额的——
别急
我会付全价40美元买这个手镯
但你的手指有点感染了 确实需要好好治疗一下
你要把这个给你妈妈 让她帮你买这种药
好的 谢谢
你觉得她卖大麻吗
洛根 她才10岁
对吧 那么 就是不了
哦 你这个白痴
什么
洛根 你不能像正常人一样提包吗
对不起 我只是想要个带轮子的
所以 这地方真是破烂
利维的潜水店
不是诺亚的潜水店 是利维的潜水店
这似乎透露出一种缺乏上进心 不是吗
-他就打算一辈子做个打工人吗 -闭嘴 我喜欢这里
那么 一个女孩要怎么做才能在这里喝到一杯酒呢
嗯 她可以先给我一个拥抱
诺亚 天哪 你真的来了
-嘿 莱利 你怎么样 -莱利
看到你我感觉更好了
我太想你了 啵
好了 别闹了 兄弟 我也想你了
喂 你是不是在躲我的电话 兄弟
啊 这里的信号就是差
嘿 萨姆
我不确定你是否希望我来
哦 当然我希望
喂 看看这个 黑色40号
-这瓶酒值2000美元 -不错
怎么样 帮我们准备些杯子 兄弟
-我来弄 -嘿 伙计们 这是利维
我们这里有一种叫做“调节器”的特酿
哦 是的 那是...嗯 那是陈年的 伙计
所以你不应该用它来调鸡尾酒
是的 但现在你在我的酒吧 所以这是我的酒 本
嗯 是布雷特 布雷特
-你还记得那个吗 -是关于星星的
所以 是无糖可乐...倒在我的...
黑色40号
-那太操蛋了 -我喜欢
不管怎样 伙计们 谢谢你们的到来
我很感激 干杯
-谢谢 -为我们
你整晚都带着神秘的微笑
什么 我不能只是因为见到朋友而开心吗
我觉得你有了女朋友
哦 是谁
谁 快说 告诉我们
是谁 兄弟
快说 是谁 快告诉我们
夏洛特 （注：'Charlotte'在这里指的是一艘船的名字）
夏洛特
终于
不 我在开玩笑 我在开玩笑
不 不 它是...
嗯 它是夏洛特号
美国夏洛特号
它是一艘来自二战的沉船
它是一艘船
一艘该死的船
嘘 安静 嘘
我们今天找到了她
她已经在海底沉睡了八十载 化作了一段传说 （注：'gone, a ghost' 在这里形容船只如同幽灵一般消失）
然而就在上个月 一场热带风暴席卷而过 （注：'tropical storm' 在这里指的是自然灾害）
它肯定扰动了沙地 让她的一部分露出地面
这真是令人叹为观止
-那么 还没有人探索过那里吗 -对 还没有
哇 这正是我们要找的 这正是——
这将是我们此行的精彩潜水之旅
-不行 不 别想了 -拜托 兄弟
-这将是一次毕生难忘的潜水 -不行
我们几乎两年才能相聚一次 不是吗
你知道的 我们得维系这份友谊
我们明天就要上报这个发现
接下来 那里就会被封闭 禁止任何人进入
海洋历史专家将对其进行彻底的勘探和详细记录
而且她位于非国际水域 因此将受到当地政府的管控
-那么 现在还没有人知道它的存在 对吗 -你想说什么
你可以晚一天再向“官方”汇报
那我们就定了 明天一起潜探夏洛特号 （注：'Charlotte' 在这里指的是沉船Charlotte）
-不行 不可能 -喂 我愿意出钱
-哦 我的天 -没错
-喂 列维 -布雷特——喂 喂 布雷特 布雷特
-拜托 别这么做 -嘘
-别这么做 别这么做 -喂
看来 我们的朋友在这儿透露了你的秘密
听好了 我愿意出1000美元
让我们明天一起潜探夏洛特号
布雷特 我们不需要你的钱
虽然不愿意承认 但事实上 你们是需要这笔钱的
你其实是想要更多 那么...2000怎么样
最终报价...
10000美元
-我的天 -布雷特 你搞什么飞机
我需要一些精彩的内容来发在我的Instagram上
感谢你的好意 本 但我们不需要你的钱 （注：'本' 在这里可能是对'布雷特'的误称）
对 他叫布雷特
那我们接下来三天有什么安排呢
喝酒
-没错 没错 -对
哦 我们得拍张合影 我们得留个念
等一下 我得去找诺亚
你来给我们三个人拍个照
不 不用 我们等会儿再跟他一起拍
赶紧拍吧 我们现在只想拍我们三个人的
哦 天呐
-快来 -因为你的脸怪怪的
-萨姆 拍照 -好的 抱歉
好的 好的 再拍一张 再拍一张 再拍一张
-按下快门 -别搞砸了
-行 -别搞砸了
-好的 -好的
什么
嗨
我能坐在你身边吗
当然可以
一切都还好吗
嗯...
布雷特有时候真的有些过了
你懂的 他挣得越多 就越变得像...
-布雷特 -就是布雷特
对 我明白
那么 做医生怎么样
非常好
岛上生活如何
嗯 是的...
这是一种简朴的生活
所以 我们都挺好的
是的
走吧 我们去和大家一起喝一杯
如果你够幸运 我可能还会请你跳支舞
你会和我跳舞吗
这是怎么回事
你是不是忘了交电费
那个该死的埃内斯托骗了我 花了40块钱
油钱20块 另外因为吵醒他又多给了20块
啊 兄弟
你得还我40块 还有 别忘了那个背部按摩
我现在钱不太够 下周给你
别担心 油费的事我可以先帮你垫付
谢了
好了 总算来了
就这样 你是没交电费吗
-我落后了一些 -你说的“落后”是什么意思
比如说 欠了多少钱
两三万
天啊 列维
到底是二还是三万
三万六
等一下 我不懂
你不可能仅仅因为电费就欠了三万六千
这根本不可能
还有其他一些事情
还有很多其他事
你怎么筹到钱来还这三万六千的
我把船抵押出去了
哦 天哪 列维
你有办法还清吗
不能
至少我们享受了一场盛宴
没错
我们真的发现了夏洛特号 （注：'Charlotte' 在这里指的是沉船Charlotte）
喂...
我为什么不去和布雷特谈谈呢
我不打算要那小子的钱
走吧 我们还能怎样
我们给它一个机会
好的 今晚你回去的时候
就说这些是你在布雷特的酒吧拿到的
-布雷特 -好的 来杯可乐
劳驾一下 喂 布雷特
嗯 等一下
什么事
五分钟
喂 怎么了 兄弟
你给我带了点 嗯 可卡因 （注：'consumption' 在这里可能指的是酒水或其他可消费的物品）
不 我什么也没带
你 嗯...
你想去潜水探索夏洛特号吗 （注：'Charlotte' 在这里指的是沉船Charlotte）
当然了
好的 但这得花——这得花50 （注：'50' 可能指的是50,000美元）
-50个什么 -5万 （注：'50K' 在这里指的是50,000美元）
兄弟 这下真的要玩大了
好的 就这么决定 5万
行
你和我 明天早上6点半在这儿见
尽量保持清醒
哇 哇 不 不行
我们都要去 全部人
不 不对 我只带你一个 就这么定了
那是5万 不然什么都没有
我们所有人
你知道的 我本可以在这儿坐上三天喝朗姆酒
但现在看来 你们似乎很需要这笔钱
布雷特 这简直疯了
这不仅违法 而且极其危险
我不能带整个团队一起去
我们都是经过认证的潜水员
而且我们会有一个出色的向导
夏洛特号 亲爱的 （注：'Charlotte' 在这里指的是沉船Charlotte）
开始录制...
夏洛特号 亲爱的 事情就要开始了
-什么 -我们明天就要潜水了
-什么 -别喝酒 行吗
明天早上6点半 我们就要去潜探那艘船了
-哇 -洛根 不许喝酒
不 不行 不行
洛根 别这样
摇滚吧
哇 对 对
对 对
没错
-早安 -嗨
头疼吗
一点点
嘿 洛根的笑容呢
我们五个一直关系很好
-我们还是好朋友 -不 已经不是了
情况已经改变
我感觉我们在渐行渐远
你在说些什么呢
我们离开大学已经七年了 不是吗
自从我们上次相聚 已经快两年了
每个人都在忙自己的事
而你看起来已经把一切都安排得妥妥当当
我只是在这儿堆放氧气瓶 洛根
我不敢肯定自己是否真的把事情处理得很好
对不起
听我说...
洛根 你心地善良
-我的心脏在这边 -好的
洛根 你的心地很善良
那对我来说已经足够了 行吗
-好的 -走吧 我们去潜水
叮叮叮 早安 各位水手
哦 天呐
这里是你们的船长在讲话
这里没有紧急逃生通道 唯一的选择就是向下潜
-你怎么还活蹦乱跳的 -我也搞不懂
我不清楚为什么 但我现在感觉挺好的
他喝的量是其他人的两倍
-我现在精神抖擞 开始吧 -他是怎么做到的
别闹了
-嘿 -你好 萨姆
你织毛衣是为了锻炼你左臂的动作能力 是吗
灵活性训练
他们告诉我 如果我不持续练习
我的手臂可能会完全丧失功能
你总是观察入微 对吧
我是医生 这是我的职责
-你经常给病人开这样的处方吗 -哎 要是能这样就好了
但对于腹部枪伤来说 这并没有什么帮助
你在哪个地方工作
纽约 不是那种好地方
他有他的追求 我有我的向往
曾经有那么一段时光 我做出了选择 而不是其他
那么 你不再潜水了 是吗
如果我织的帽子够多 也许未来还有可能
我的潜水装备还在 他们都叫我红色鱼雷
喂 萨姆 快看这俩逗比
Jack 我感觉像在飞
那是啥
是灯
我们即将探索一艘未知的沉船
我知道你们都是很棒的潜水员
但这次的情况有所不同
不管怎样 我们都必须团结一心
请不要太过自信或冒失
-发射 -洛根
啊 不好 他的浮力控制装置没接好 （注：'BCD' 即Buoyancy Control Device 是潜水员使用的浮力控制装置）
-你没事吧 -嗯 没事
-我没事 -好的
然后记住这个教训 别再犯傻了——
抱歉 已经很久没这么做了 我的浮力控制装置没充气 （注：'BCD' 是潜水装备中的浮力控制装置）
再有类似的危险行为 我们就得取消这次潜水了
-懂了吗 -懂了 懂了
-别生我的气好吗 -喂
这个应该放在这里 懂了吧
好的 我会注意的 别生气 好吗
好吧 来这里 伙计
亲一个 原谅你了 （注：'Mwah' 是模仿亲吻声音的拟声词）
好了 伙计们 出发
洛根 保持警觉
我很机警 非常机警 机警得像钉子一样 （注：'sharp as a tack' 是一种俚语 意思是非常聪明或机警）
就是她了
夏洛特号已经沉埋在沙中长达80年 （注：'USS Charlotte' 是一艘船的名字）
天哪 我们真的要进去那里吗
没错 我们要进去
喂 我们确定要这么做吗
是的 洛根 我确定
-来吧 -好的
头先进来
一旦你进去了 空间就足够了
一旦你进去了 就安全了 里面基本上是完好无损的
继续前进 但要确保看得见
得为其他人腾出这个空间
嘿 莱利 来这边
好的
-那是什么 -导引线 （注：导引线用于潜水时保持方向）
我们不会在这里迷失方向
这非常牢固 但仍需小心
这可能是关乎生死的关键
嘿 这跟我们在墨西哥洞穴潜水时一样 对吧
-好的 没问题 -出发
慢慢地
一旦有人的氧气剩下三分之二 我们就返回
深呼吸
我们往左边走 保持队形
确保你至少能看到前面两名潜水员
如果你开始掉队 就大声叫出来
始终确保你能看到引导线
这是我昨天到达的地方
这里有些倒塌的横梁 但我们可以通过
小心避开上方的梁 不要碰到尖锐物
嘿 伙计 这真是太酷了
-来吧 击个掌 -别磨蹭了 布雷特
给后面的潜水员让开道路
洛根 一切顺利吗
太棒了 我的朋友 太棒了 （注：'Merveilleux' 是法语 意为'美妙的'）
你能做到的 继续前进
萨姆
诺亚 我没事
别担心 让我们享受这一切
嘿 伙计们 我们可以从这里下到下一层
布雷特 等一下 别走太前面了
哇塞
这是某种...
我不确定 这里有电线和一些东西
这里是什么地方
嘿 水手 过来这边
好的 好的 船长
桅杆的顶端是否已经升起
龙骨是否已经集结 船头和船尾呢
是的 风帆也已经准备好了 船长
那么现在是时候找一个好港口了
是的 看看黑胡子在浅滩上留下了什么宝藏 （注：'Blackbeard' 是著名海盗黑胡子的昵称）
-在舵旁 -在舵旁
为什么这里没有更多的生物附着
嘿 莱利 过来这边 我们需要一个裁判
你监督他 确保他不作弊
-好的好的 好的 -好的 石头 剪刀 布
-不 不 -你得在“出招”时出手 明白吗
好的 好的 好的 我们来 出招
石头 剪刀 布 出招 耶
对 耶
好的 再来一次 我要3比0赢你
注意了 我要3比0赢你
-喂 布雷特 -石头 剪刀 布——哦 呃...
-喂 诺亚 -过来这边
现在怎么样 别打扰我们
-嗯 -我们已经走得够远了
我们应该掉头了
我觉得我付给你的钱足够多
可以让我决定我们是否应该继续前进
他在说些什么
换句话说 我是支持诺亚和他的船继续航行的金主
来吧 继续前进...往下走
如果我们不团结一致 就不安全 对吗
啊 该死 我们不能让他单独行动
-快点 -螺旋 哇
喂 姐 嘿 过来看看这个
一种医疗室
嘿 萨姆 过来这边
看看 这是你的新工作地点
这是一个手术台
这是急救室
太好了 如果我们中有人得了阑尾炎 我猜你能帮上忙
是的 给我找个叉子 我就能帮你摘出来
嘿嘿 我们继续下去
布雷特 你走得太前了
嘿 你拿着引导线 对吗
有了那个我们就安全了
布雷特 我说等等
啊 再往前一点
这些都是二战时期的东西 对吗
嘿 也许这里就是所有纳粹黄金的藏身之处
布雷特 我们得回头了
嘿 看 它开了
就好像这艘船在引导我们继续前进一样
慢一点 我们的氧气开始有点紧张了
哇 看那里
-看 -这是一个气囊
好的 我们在那边上去 然后我们就可以回头了
兄弟 我们能在这里呼吸吗
可能吧
空气就是空气 哪怕是陈旧的
好的 我试试
我抓住你了
该死的混蛋
对不起 我没忍住
嗯 这里的空气有点味 但还行
这里有空气
我们在这里稍作停留 重新整队 然后返回
我们已经走得够远了
-我觉得现在正是庆祝的好时机 -那是什么
这是布雷特华尔街朗姆酒的最后一些 （注：'Wall Street rum' 可能是一种特定品牌的朗姆酒）
我偷偷带来的 本来打算潜水结束后上来时喝的
但既然我们已经上来了...
不不 不 停下 停下
你在这里喝的任何酒 效果都会是在水面上的十倍
好吧 我们只喝一小点
不 如果你喝了那个 你可能会死
哦 别这样
别边喝酒边潜水 伙计 这很危险
“吉米·斯科特 ”
我想知道他遭遇了什么
这里还有其他人吗
不 不可能 没人知道她在这里
什么
这是什么鬼
你没事吧
那到底是什么东西
我不知道 可能是海豚 或者...
-什么 -梭鱼
莱利
引导线怎么样了
别担心 我记得前面几个转角
我们会再找到它的
不到30分钟
-我们得离开了 -好的
你确定那个转弯正确吗
是的
这真的是我们来时的路吗
我们迷路了吗
萨姆 我们迷路了吗
怎么了
-对 怎么了 -大家冷静点
控制你的呼吸 告诉我你的氧气剩余量
我们不要浪费时间看数字
-我们走吧 -对 快走
喂 冷静点 只要告诉我你的氧气剩余量
我们在这里遇到麻烦的唯一原因就是急躁
喂 那边 我好像看到了阳光
莱利 那不是我们来时的路
我不管 我只想出去
-莱利 等一下 -莱利 停
有光 我们可以出去了
该死 快 跟紧她
我看见了
那边 我们可以出去了
-快 推 快 -莱利 等一下
-莱利 我在这 -我得离开
-我在推 我在推 -我得离开
莱利 停 停 你在浪费氧气
控制你的呼吸
你必须慢下你的呼吸
告诉我你的氧气剩余量
我还有30%
-莱利 -莱利
我还剩不到15%
没事 没事 莱利
15%的氧气还算多
如果必要 你可以和我共用氧气
我还有差不多三分之二的氧气
别担心 莱利
我们很快就能出去了
听着 很简单 我们知道那道光在哪
它离出口很近
我们只需要上两层 好吗
那到底是什么东西
可能是云挡住了太阳
我们开始时 天气看起来很晴朗
跟着我 慢慢走
只要上去 我们就能出去了
对
轻而易举
那不是云
也不是梭鱼
这里 我们可以从这里上一层
莱利 你的氧气还剩多少
-14% -很好 莱利
你走得越慢 就能节约更多的氧气
走吧 我们出发
嘿 就是这里
这是我们之前经过的地方
这是我们的出口 洛根 你先去
爬上楼梯 我们就能出去了
好 我们开始 慢慢来
我知道你们觉得我不是个认真的人 但我真的很感激
别客气 洛根 赶紧走吧
好的 回到船上我请你喝一杯
就在这里掌舵
-哦... -我的腿啊
莱利 莱利
-莱利 -怎么了
我们必须把他救出去
鲨鱼会回来的
布雷特 现在要确保他的安全
快点
快 快 快 现在就走
嘿 姐姐 过来这边
-它咬掉了我的腿 -腿还在 洛根
-腿还在 -我们得止血
布雷特 把他的浮力补偿器放空
让他在水里下沉 （注：'BCD'是浮力控制装置的缩写 用于潜水时控制浮力 ）
-洛根 没那么严重 -但它真的很疼
没关系 洛根
我见过有人头部中枪
救护人员把他们的头骨碎片装在塑料袋里带来
-他们甚至能在一天之内恢复到看电视的状态
-我觉得你这么说并没有让他感到好受
鲨鱼走了 我们在这儿安全
洛根 别担心 我会处理好伤口的
布雷特 保持他在水中稳定 这样我才能施救
一切都会变好的
莱利 转过身来
嘘 大家静一静
保持不动
-怎么了 -诺亚
鲨鱼没有耳朵 是吧
它们有耳朵
-快 快快 -把他弄上来
把他拉上来 莱利 把他弄到这边
诺亚 我需要你过来
我来了
好的
诺亚 你得接手
当你接手时 一定要用力按 明白吗
-行 -快 动手
好疼 啊
该死
-我们现在该怎么办 -莱利 拿好手电筒
我们得止住血 不然他会没命
诺亚 你得用力按 明白吗
我需要找个钳子
洛根 坚持住 你能忍受这份痛
就这样挺过去 行吗
快点...
快点 快点
就是那里 对
洛根 听我说
你的股动脉被割断了
我需要用钳子夹住它
这会很痛 非常痛
但你必须尽量不动 行吗
好的
布雷特 来这边
布雷特 你必须用力压住他
不 不 不 你在干嘛 停
-我们会帮你的 伙计 -别压我
别压着我...
-洛根 我们必须这么做 -尽量不要动 伙计
尽量别动
莱利 你必须保持手电筒稳定
该死 这根本不可能成功
-你必须救他 -我得找到麻醉剂
不管了
加油
加油,加油,加油 加油
加油
洛根 疼痛很快就会消失 行吗
那就对了 伙计 就像吸了一大口大麻一样轻松
一切正常
该死 血流量减少了
那是好事 对吗
这意味着他的血压在降低
我找不到那条动脉
我不想待在这里
-我不想待在这 -洛根 挺住
我们都在这儿支持你 伙计 你听见我说的了吗
-我 布雷特 莱利和萨姆都在这 -操 操 操 操
-挺住 你听见我说的了吗 -你在哪儿
洛根 你必须坚持住
你听见我说的了吗
洛根 挺住
你能开窗户吗
你说了什么
这里太热了
洛根...
我找到了 洛根 我找到了
-洛根 -洛根
洛根
-萨姆 -把他翻过来
-快点 -开始做心肺复苏
一 二 三 四 五
给他戴上呼吸面罩 我们必须给他输点空气
停 一 二 三 四
再做一次
他死了吗
萨姆 他死了吗
-萨姆 我们还要再试一次吗 -很抱歉
我们得做点什么
它渴望血液
你在说些什么
我在说你心里的话 你太善良了不愿意说
布雷特 你在说些什么
操
就是这个 快
-莱利 -我划伤了自己
去它的
喂 布雷特 我们不能从那边出去
鲨鱼挡住了那个出口
我们得回到气孔区
布雷特 赶紧
-它咬她了吗 -她的腿被门刮了
喂 喂 喂 喂
你能帮我推一下吗
-没关系 莱利 -没事 莱利 没事
布雷特 我需要更亮的光
最后一段 行吗
操
你为什么不早点告诉我们
你为什么不告诉我们这里有鲨鱼
-布雷特 -这趟旅行从没出现过鲨鱼
那你他妈的说那是什么东西
-布雷特 别管了 -别管了
是他把我们带到这下面的
他得为这糟糕的局面负责
是你坚持要来的
是的 因为我认为你很了解情况!
-这里多年没有鲨鱼袭击的记录 -好吧 那是什么时候的事
两年 五年 还是五十年
我不知道 我真的不知道
我没有告诉你吗
告诉我什么了
和他分手是你做出的最正确的决定
-布雷特 -啊
对 因为你总是做白日梦
-布雷特 -你比做白日梦的人还要糟
-你是个彻头彻尾的失败者 -闭嘴
我不想让你也把她拖下水
你这种在背后捅刀子的家伙 在华尔街肯定能混得风生水起
闭上嘴 给我闭嘴
操
我们必须团结起来才能离开这里
我只剩下6%的氧了
好吧
鲨鱼——它已经吃饱了
我们三个 我们再回到外面去
如果运气好 鲨鱼可能已经吃饱了
也许已经离开了沉船
但是 莱利 如果我们遇到任何困难
6%的氧气是不够的
你得留在这儿
但我向你保证 一旦我回到船上
我会立刻拿一个新的氧气瓶 然后回来找你 行吗
嘿 嘿 嘿... 我会留下来陪你
-萨姆 -我会和莱利一起等待
如果我们把她留在这里 一旦出现什么情况 她就会被困
我的氧气罐里还剩27%
我们会在这里等待 只要氧气还够
然后我们会一起离开
我们马上就回来
保持通话来检查自己的状态
确保氧气没有问题
如果有问题 不要等 立即离开
我们出发吧
我们没问题
爬上楼梯 那是我们的出路
布雷特
你还好吧
喂 布雷特 布雷特 看这里
他已经死了 是你带领我们逃出了那个房间
我真的很抱歉 伙计 是我推动这一切的
这也有我的责任
现在 走吧 我们得离开这里
这是我们进来的时候经过的地方
喂...看这个
它断掉了
太棒了 正好在我们不需要它的时候
你知道这个有多结实吗
我从来没见过这种东西会断
好的 我们去取氧气
鲨鱼
布雷特
我被压住了 你得抬起那根横梁
好了 我出来了
-布雷特 -行
哦 操
布雷特 快跑 快跑
诺亚
现在我们怎么办 我们现在该怎么办
-诺亚 -布雷特 别动
他能活下来吗
即使你及时止血 他能活下来吗
我不确定
我们最终可能会像那些人一样死掉
-诺亚 -你到船上去了吗
布雷特在哪儿
我们没能成功
诺亚 诺亚
去它的吧
坚持住 伙计
保持冷静
你得找到一条出路
你好
鲨鱼似乎总是在同一个区域徘徊 不是吗
布雷特可以等待鲨鱼返回它的巡游区域
他可以趁机溜走 通过最后的逃生通道
我们现在该怎么办
我们得找到另一条路
最多只有五分钟
这是什么地方
这里是弹药库
从这里 炮弹会被运送到炮塔处
就在上面吗
我们现在该做什么
我们是带上莱利一起继续前行 还是从这里出发
对 你就待在这儿
没必要同时耗费我们两个人的氧气
等一下
终于是亮光了 亲爱的
没有那些该死的鲨鱼了
这就是布雷特的逃生绝招
利维 利维 利维 利维
本 本
利维 我来了 伙计
-本 -嘿
-嘿 利维 -本
出什么事了
是布雷特
B-R-E...
该死 有鲨鱼 懂了吗
其他人都还被困在水下
我甚至不确定诺亚是否还活着
游过来 本
天啊 该死
快游 来吧 你能行
游过来 向我这边游
快点 孩子 现在就上来
操
-快游 -哦 该死
-游吧 本 -哦 去它的吧
游
快 在你后面
上来 快游过来
本...
你的氧气还剩多少
还有10格
别担心 这里的氧气还很足够
我们已经上来一层了
我们得继续前进 就像上次一样
很快就回来接你
-我们很快回来 -好的
太好了
嘿 看看这个
这里有扇门
我们得把这个挪开
放下来
好的 这就是那扇门
你得过来帮忙 到对面去
来 我们得齐心协力拉
然后...动手
还有其他的
他们肯定是在船沉时被困在这里了
可怜的人们
萨姆 看
-亮光 -对
鲨鱼 快关门
这里是死路
我们得回去接上莱利
-是同一条鲨鱼吗 -啊
它看上去不太一样
还有别的鲨鱼吗
是吗
我觉得是的
我们被困住了
有两个出口 但每个出口都有鲨鱼守着
这附近以前从没出现过鲨鱼
使沉船露出的风暴同样影响了鲨鱼
我真的很抱歉
这都是我的责任
不 不是的
是布雷特一直在促成这件事
不 我之所以提议带他来这儿 是因为钱
那依然是他的问题
他总是利用任何机会让自己显得比你更重要
任何机会他都会让你感觉自己更渺小
我从未反抗过
我本应该站起来支持你
但我没有阻止他 让你被他欺负走了
我们不能直接干掉鲨鱼然后逃跑吗
我们杀不了鲨鱼
我们不能吗
鲨鱼不能倒退游
什么
在弹药库里 有个笼子
如果我们能把它引进去 它就会被困住
我们怎样才能把它引进去呢
它喜欢血腥味 对吧
我的大腿受伤了
莱利 我们已经准备好了
萨姆将开门 鲨鱼就会游进笼子里
一旦你看到鲨鱼向你游来 你就往这边逃
我会跟在你后面把门关上
-好的 -莱利 你可以的
萨姆 开始吧
准备好了
莱利 你准备好了吗
嗯 嗯
那是什么玩意
-快 莱利 -是吉米吗
-是吗 -那是谁
莱利 集中注意 你可以的
-是吉米吗 -萨姆 打开门
鲨鱼在哪儿
它必须在我氧气用完前到达这里
莱利 你的氧气还剩多少
第六格了 完全在红色警戒线了
挺住 慢慢呼吸
我们是不是该冒险离开
还不行 保持镇定
我不想被淹死
莱利...
天啊
不 不 来这边 笨蛋
莱利 快点 快点 快点
莱利 得让他离开这儿
莱利
莱利 快走 快走
诺亚 快
我们快到了 就快到了
我们只需要到达水面
莱利 慢点 慢点上升
我们需要进行安全停顿
最后阶段必须要慢
莱利
诺亚 我会把你推向水面 并把鲨鱼引走
-不 萨姆 -你必须去
-不行 -来这里 来抓我啊
不 不要 停下 停下
救萨姆 停下 停下 救...
萨姆 萨姆 来这里
快 过来
我抓住你了
利维呢
死了
布雷特
十分钟我们就到了
操
啊 就这样了
利维 利维
你认为我换成袜子会更好吗
你觉得呢
对吗 那样会更简单吗
嘿 我需要一些帮助
你觉得她指的是这个...还是那个
这个 还是那个 这个 还是那个 这个 还是那个